load.....
法语初级法语300学时青少法语
更多课程>>

您当前的位置>> 新动力网 > 新动力法语 > 词汇 >> 正文

用英语学法语:法语中来自英语的借词

2016-07-28 16:52   作者:新动力法语培训  来源:互联网           分享到:

 

法语中有部分来自其他语言的词汇,这样的词汇叫做借词,其中来自拉丁语、希腊语、意大利语和西班牙语的借词最多。中国学生最熟悉的西方语言毫无疑问是英语,今天就让我们来盘点一下法语中来自英语的借词。

什么叫借词?

借词法语为les mots d'emprunt,指的是在政治、经济、文化等交流过程中进入法语的词汇。

英语在什么情况下进入法语?

18世纪时,英语因为英国在社会、科学方面的进步产生了许多新事物,这是新事物的名称大量涌入法语。20世纪以来,美国在国际上占优强势地位,因此在此出现英语词汇涌入法语的现象,这也是一部分法语语言学家提出“纯净法语运动”的原因。

一些生活用词

bifteck 牛排 clown 小丑
coke 焦炭 jeep 吉普
star 明星 week-end 周末

一些经济/政治词汇

budget 预算 chèque 支票
club 俱乐部 comité 委员会
golf 高尔夫球 leader 领袖
partenaire 伙伴 record 记录
sport 运动 stock 存货
trust 托拉斯 vote 投票

神马觉得很少吗?虽然小编没列全,但确实法语中来自英语的借词数量不是很多。相反,英语中来自法语的词汇约有20—30% (之所以是约数,是因为英语词汇的增加量比法语词汇快多啦!)

小编试举几例,有以下字母组合的单词很有可能是来自法语哦:

1. 字母组合 -eau,该后缀法语中指“小”,如bureau, chapeau, beau, nouveau;

2. 字母组合 -oir,该后缀法语中指“工具”,如 memoir, soiree, repertoire, mouchoir;

3. 字母组合que,后缀-ique法语中指“科技”,如 plaque, clique, unique, oblique.

等等字母组合在此不作展开,同学们可以通过熟悉这些源自英语的法语借词,扩展一下自己的词汇量哦!当然法语和英语的读音是有区别的,千万要读准!

 

本文转自至网络,如有不妥之处请与新动力法语培训学校联系  我们及时纠正

 

 

关键字: 法语联盟 法语发音 法语培训班 学法语 法语学习网

新动力课程推荐
课程 开课时间 上课时间 课时 学费 报名咨询

热报课程

关于我们|招贤纳士|联系我们|友情链接|网站地图|ENGLISH
新动力-中国多语种考试辅导专家
Copyright 新动力培2001-2016版权所有 京ICP备05065305号
办学许可证:1101087191026号