load.....
法语初级法语300学时青少法语
更多课程>>

您当前的位置>> 新动力网 > 新动力法语 > 词汇 >> 正文

法语词汇分享法语"三十六计"的表达方法

2013-08-10 13:15           分享到:

法语词汇分享法语"三十六计"的表达方法

胜战计
plans pour les batailles déjà gagnées
瞒天过海
traverser la mer sans que le ciel le sache
围魏救赵
assiéger Wei pour secourir Zhao
借刀杀人
assassiner avec une épée d’emprunt
以逸待劳
attendre en se reposant que l’ennemi s’épuise
趁火打劫
profiter de l’incendie pour piller et voler
声东击西
bruit à l’est ; attaque à l’ouest
敌战计
plans pour les batailles indécises
无中生有
créer quelque chose ex nihilo
暗度陈仓
l’avancée secrète vers Chencang
隔岸观火
regarder le feu depuis l’autre rive
笑里藏刀
dissimuler une épée dans un sourir
桃代李僵
la prune remplace la pêche dans l’impasse
顺手牵羊
emmener la chèvre en passant
打草惊蛇
battre l’herbe pour effrayer le serpent
借尸还魂
faire rebibre un corps mort
调虎离山
attirer le tigre hors de la montagne
欲擒故纵
laisser s’éloigner pour mieux piéger
抛砖引玉
se déffaire d’une brique pour attirer le jade
擒贼擒王
pour prendre des bandits d’abord prendre leur chef
plans pour les batailles à partis multiples
釜底抽薪
retirer le feu sous le chaudron
浑水摸鱼
troubler l’eau pour prendre le poisson
金蝉脱壳
le scarabée d’or opère sa mue
关门捉贼
verrouiller la porte pour capturer les voleurs
远交近攻
s’allier avec les pays lointains et attaquer son voisin
假途伐虢
demander passage pour attaquer Guo

      北京新动力法语培训学校官网 http://fa.newpower.org.cn/

关键字: 法语培训'法语

新动力课程推荐
课程 开课时间 上课时间 课时 学费 报名咨询

热报课程

关于我们|联系我们|友情链接|网站地图|ENGLISH
新动力-中国多语种考试辅导专家
Copyright 新动力学校 版权所有 京ICP备05065305号
办学许可证:1101087191026号